Carolina. (Caetano Veloso)
Carolina, nos seus olhos fundos guarda tanta dor,
a dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei, que não vai dar,
seu pranto não vai nada ajudar
Eu já convidei para dançar,
é hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor, uma rosa nasceu,
todo mundo sambou, uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo, pela janela, ah que lindo
Mas Carolina não viu...Carolina, nos seus olhos tristes,
guarda tanto amor, o amor que já não existe,
Eu bem que avisei, vai acabar,
de tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar,
agora não sei como explicar
Lá fora, amor, uma rosa morreu,
uma festa acabou, nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela,
o tempo passou na janela e só Carolina não viu.
P.D.: Ala... a aprender portugués... un beso de miel Carolina.
4 comentarios:
ufff no he pillado nada xD
Carmencitta, yo no se nada de portugues pero imaginacion no me falta y mas o menos la entiendo. Viendo que no ha tenido mucha aceptación me he decidido a buscar un traductor gratuito de portugués y voy a poner algo parecido a lo que seria la traducción pero con algo de sentido porque el traductor a veces pone lo que le da la gana.
Carolina.
Carolina, en sus ojos profundos guarda tanto dolor, el dolor de todo ese mundo.
Yo ya le expliqué,
que no va a dar,
su llanto no va en nada ayudar
Yo ya la invité a bailar,
es momento, lo sé, de aprovechar.
Allá fuera, amor, una rosa nació, todo el mundo sambó,
una estrella se cayó
Yo se la mostré sonriendo,
por la ventana,
¿Ah que lindo!
Pero Carolina no vio...
Carolina, en sus ojos tristes, guarda tanto amor,
el amor que ya no existe.
Yo bien que avisé,
va a acabar, de todo le di para que aceptara
Mil versos canté para agradarle, ahora no sé como explicarle.
Allá fuera, amor, una rosa murió,
una fiesta acabó, nuestro barco partió.
Yo se la mostré a ella,
el tiempo pasó en la ventana
pero sólo Carolina no lo vio.
Espero que así este mejor... besotes.
(gracias a http://traductor.universia.net/ por su colaboración)
joooooooooo, anda que entre el correo de la del chorizo y este....uff...me hundes un poco,e?jejejeje!que no hombreeee!!!que yo sé que lo haces porque te acuerdas de mí y porque en el fondo me quieres muchoooo!!pero yo te quiero más. un besote to grande grande.
quién es la mejor? quién es la mejor?mi blank!!!
Oye tú, que yo no tengo la culpa de que además de la de M-Clan no haya ninguna cancion sobre Carolinas mas animaditas... eso es una sing in the sky en 0,2 no crees?...jajaja besote.
Publicar un comentario